|
1The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.
2Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.
3Judas bigat Fares and Zaram, of Tamar. Fares bigat Esrom.
4Esrom bigat Aram. Aram bigat Amynadab. Amynadab bigat Naason. Naason bigat Salmon.
5Salmon bigat Booz, of Raab. Booz bigat Obeth, of Ruth. Obeth bigat Jesse. Jesse bigat Dauid the king.
6Dauid the king bigat Salamon, of hir that was Vries wijf.
7Salomon bigat Roboam. Roboam bigat Abias.
8Abias bigat Asa. Asa bigat Josaphath. Josaphath bigat Joram. Joram bigat
9Osias. Osias bigat Joathan. Joathan bigat Achaz. Achaz bigat Ezechie.
10Ezechie bigat Manasses. Manasses bigat Amon.
11Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.
12And aftir the transmygracioun of Babiloyne, Jeconyas bigat Salatiel. Salatiel bigat Zorobabel.
13Zorobabel bigat Abyut. Abyut bigat Eliachym. Eliachym bigat Asor.
14Asor bigat Sadoc. Sadoc bigat Achym.
15Achym bigat Elyut. Elyut bigat Eleasar. Eleasar bigat Mathan.
16Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.
|
23And Jhesu hym silf was bigynninge as of thritti yeer, that he was gessid the sone of Joseph, which was of Heli,
24which was of Mathath, which was of Leuy, which was of Melchi, that was of Jamne,
25that was of Joseph, that was of Matatie, that was of Amos, that was of Naum, that was of Hely, that was of Nagge,
26that was of Mathath, that was of Matatie, that was of Semei, that was of Joseph, that was of Juda, that was of Johanna,
27that was of Resa, that was of Zorobabel, that was of Salatiel,
28that was of Neri, that was of Melchi, that was of Addi, that was of Cosan, that was of Elmadan, that was of Her,
29that was of Jhesu, that was of Eleasar, that was of Jorum, that was of Matath,
30that was of Leuy, that was of Symeon, that was of Juda, that was of Joseph, that was of Jona, that was of Eliachym,
31that was of Melca, that was of Menna, that of Mathatha, that was of Nathan,
32that was of Dauid, that was of Jesse, that was of Obeth, that was of Boz, that was of Salmon, that was of Nason,
33that was of Amynadab, that was of Aram, that was of Esrom, that was of Fares,
34that was of Judas, that was of Jacob, that was of Isaac, that was of Abraham, that was of Tare, that was of Nachor,
35that was of Seruth, that was of Ragau, that was of Faleth, that was of Heber,
36that was of Sale, that was of Chaynan, that was of Arfaxath, that was of Sem, that was of Noe, that was of Lameth,
37that was of Matussale, that was of Enok, that was of Jareth, that was of Malaliel, that was of Cainan, that was of Enos,
38that was of Seth, that was of Adam, that was of God.
|
1In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.
2This was in the bigynnyng at God.
3Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad.
4In hym was lijf, and the lijf was the liyt of men; and the liyt schyneth in derknessis,
5and derknessis comprehendiden not it.
|
9There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world.
10He was in the world, and the world was maad bi hym, and the world knew hym not.
|
14And the word was maad man, and dwellyde among vs, and we han seyn the glorie of hym, as the glorie of the `oon bigetun sone of the fadir, ful of grace and of treuthe.
|
